1
00:00:07,980 --> 00:00:16,950
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:16,950 --> 00:00:25,750
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,750 --> 00:00:29,950
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:29,950 --> 00:00:33,940
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,940 --> 00:00:38,040
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,410
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,620
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,620 --> 00:00:56,790
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,790 --> 00:01:00,400
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,670
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

13
00:01:04,670 --> 00:01:07,180
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,180 --> 00:01:09,370
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,370 --> 00:01:13,500
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,500 --> 00:01:17,250
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,250 --> 00:01:19,710
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

18
00:01:19,710 --> 00:01:21,310
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,310 --> 00:01:23,710
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,900
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

21
00:01:25,900 --> 00:01:30,210
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,210 --> 00:01:36,000
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,620
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,620 --> 00:01:42,720
[எபிசோட் 19]

25
00:01:54,090 --> 00:01:56,630
இது சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷனின் ஸ்டேஷன் ஏற்பாடுகளின் வரைபடம்.

26
00:01:56,630 --> 00:01:58,160
நேரம் வரும்போது, ​​நான் முதலில் உள்ளே நுழைந்து தயார்படுத்துகிறேன்.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,020
ஒரு மணி நேரம் கழித்து, வெளியில் இருந்து என்னுடன் வேலை செய்ய உங்கள் படைகளை கொண்டு வாருங்கள்.

28
00:02:01,020 --> 00:02:05,310
ஹுவாயுவான் நகரின் சிட்டி காவலர் மீது நான் மீண்டும் கட்டுப்பாட்டை அடைவதற்கு நீண்ட காலம் ஆகாது.

29
00:02:06,390 --> 00:02:10,210
உங்கள் உதவியால் நான் தண்ணீரில் இருக்கும் மீனைப் போல இருப்பேன்.

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
மை லேடி, யங் சிட்டி மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

31
00:02:16,700 --> 00:02:18,550
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

32
00:02:21,570 --> 00:02:24,190
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து.

33
00:02:24,190 --> 00:02:27,200
- அவள் உள்ளே வரட்டும். 
 - ஆம்.

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,670
எனவே நீங்கள் சென் சுச்சுவின் கட்டளையின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்.

35
00:02:35,670 --> 00:02:40,270
வெய்மெங் மலையில் சென் கியான்கியானின் உயிரைப் பறிக்க நீங்கள் பலமுறை திட்டமிட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

36
00:02:40,270 --> 00:02:44,860
யங் சிட்டி மாஸ்டர் கெளரவமானவர் அல்ல, எனவே அவர் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் தலைவராக இருக்கத் தகுதியானவர் அல்ல.

37
00:02:50,890 --> 00:02:53,480
இன்று நான் ஏன் உன்னைத் தேடி வந்தேன் தெரியுமா?

38
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
நான் ஏன் காரணம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

39
00:02:57,720 --> 00:03:01,420
சகோதரியுடன் அரட்டையடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

40
00:03:02,210 --> 00:03:04,720
நீங்கள் லு பெங்கைக் கொன்றீர்களா?

41
00:03:04,720 --> 00:03:06,870
லின் கி லு பெங்கைக் கொல்லவில்லையா?

42
00:03:06,870 --> 00:03:10,280
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் லின் குய்க்கு நாடுகடத்தப்பட்ட தண்டனையை விதித்துள்ளீர்கள், அதற்கு இப்போது என்னை ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

43
00:03:10,280 --> 00:03:12,730
அவனை கொன்றாயா இல்லையா?

44
00:03:12,730 --> 00:03:18,090
லு பெங் உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட சண்டையைப் பார்த்தார், அதனால் நீங்கள் அவரைக் கொல்ல லின் கி செய்ததை விட அதிக காரணம் இருந்தது.

45
00:03:18,090 --> 00:03:22,420
அப்படிச் சொன்னால், லு பெங் யுவான்யுவானைத் திருமணம் செய்து கொள்வதை நீங்களும் விரும்பவில்லை.

46
00:03:22,420 --> 00:03:25,110
எனவே அவரைக் கொல்ல உங்களுக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

47
00:03:28,130 --> 00:03:29,980
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

48
00:03:29,980 --> 00:03:33,770
நீங்கள் முடிவெடுத்துவிட்டதால், ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

49
00:03:33,770 --> 00:03:37,750
சென் சுச்சு, அவங்க பேசாம இருந்தா, பயமுறுத்தியிருக்கலாமே!

50
00:03:37,750 --> 00:03:40,930
ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்?

51
00:03:41,990 --> 00:03:45,020
இப்போது, ​​மனித உயிர் மதிப்புமிக்கது என்று தெரியுமா?

52
00:03:46,150 --> 00:03:49,950
நீங்கள் யங் மாஸ்டர் ஹானை அநியாயமாக நடத்தி அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் அடைத்தபோது,

53
00:03:49,950 --> 00:03:52,650
மனித உயிர் எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது என்று யோசித்தீர்களா?

54
00:03:53,580 --> 00:03:55,640
நீங்கள் அவரை அப்படி நடத்தினீர்கள்

55
00:03:55,640 --> 00:03:58,660
அவரைக் கொன்றதை விட கொடூரமானது.

56
00:03:58,690 --> 00:04:00,640
அவனை ஏன் வளர்க்கிறாய்?

57
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
அது சரி, அவர் சுவான்ஹு நகரத்தைச் சேர்ந்த இளம் மாஸ்டர் மட்டுமே.

58
00:04:04,120 --> 00:04:07,950
உங்கள் பார்வையில் அவர் வெறும் பொம்மை.

59
00:04:07,950 --> 00:04:11,460
ஹான் ஷுவோ இல்லாமல், உங்களிடம் இன்னும் அமைச்சர் பெய் இருக்கிறார்.

60
00:04:11,910 --> 00:04:15,500
யங் மாஸ்டர் ஹான் வெளியேறிய பிறகு நான் கேட்டேன்,

61
00:04:15,500 --> 00:04:21,060
உங்கள் யூலி மாளிகை ஒவ்வொரு இரவும் இசை மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்தது.

62
00:04:21,060 --> 00:04:23,280
எனக்கு இறுதியாக தெரியும்

63
00:04:24,610 --> 00:04:27,490
நீ எப்படி அம்மாவை கோபப்படுத்தினாய், அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

64
00:04:27,490 --> 00:04:29,320
எனக்கு இதய நோய் இருந்தால்,

65
00:04:29,320 --> 00:04:32,660
நான் இப்போதே கோபத்தில் இருந்து மீண்டு வருவேன்!

66
00:04:49,090 --> 00:04:51,050
எல்லாம் கேட்டீங்களா?

67
00:04:51,050 --> 00:04:55,280
அவள் இதயத்தில் உனக்கு கனமே இல்லை.

68
00:05:00,470 --> 00:05:03,920
சுச்சுவை கவனமாகப் பாருங்கள்! Xingzi மாளிகைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

69
00:05:03,920 --> 00:05:05,730
ஆம்!

70
00:05:07,980 --> 00:05:10,640
[சுவான்ஹு நகரத்தின் பேட்ஜ்]

71
00:05:12,010 --> 00:05:14,200
ஆண் முன்னணி வெளியேறியது.

72
00:05:15,150 --> 00:05:17,450
பெண் முன்னணி தீயதாக மாறிவிட்டது.

73
00:05:19,790 --> 00:05:22,210
துணைக் கதாபாத்திரங்கள் பீரங்கித் தீவனமாகிவிட்டன.

74
00:05:31,070 --> 00:05:34,480
வைஃபை அல்லது செல்போன் இல்லாமல்,

75
00:05:36,660 --> 00:05:39,520
வாழ்க்கையில் மனச்சோர்வு மட்டுமே உள்ளது.

76
00:05:44,970 --> 00:05:47,530
நான் ஹான் ஷூவை தடுத்தாலும்

77
00:05:48,650 --> 00:05:51,600
மற்றும் ஹுவாயுவானின் சுவான்ஹுவின் அழிவை நிறுத்தியது,

78
00:05:52,180 --> 00:05:55,380
என் கதை இன்னும் இங்கே முடிகிறது.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,690
எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.

80
00:06:09,030 --> 00:06:10,610
ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு முடிந்ததா?

81
00:06:10,610 --> 00:06:14,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தினமும் எப்படி இருக்கார்னு பாருங்க, அவ ஒரு லாயக்கில்லாத ஆள் மாதிரி.

82
00:06:30,560 --> 00:06:32,260
குடிப்பதை நிறுத்து!

83
00:06:45,500 --> 00:06:48,290
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஹான் ஷுவோவை தவறவிட்டால்,

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,330
நீங்கள் அவரது குற்றங்களில் இருந்து அவரை விடுவிக்க முடியும்.

85
00:06:52,330 --> 00:06:55,120
அவரை ஊருக்குத் திரும்பும்படி உத்தரவிடலாம்.

86
00:06:55,900 --> 00:06:58,190
நீங்களே ஏன் சிரமப்படுகிறீர்கள்?

87
00:06:59,230 --> 00:07:03,070
இந்த வாழ்நாளில், ஹான் ஷுவோ ஒருபோதும் சுவான்ஹு அல்லது ஹுவாயுவானுக்குத் திரும்ப முடியாது.

88
00:07:05,290 --> 00:07:07,220
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.

89
00:07:09,580 --> 00:07:12,250
லின் குய் இறக்கவில்லை என்றால்,

90
00:07:13,040 --> 00:07:15,990
விஷயங்களைத் திருப்ப இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

91
00:07:17,010 --> 00:07:19,240
நான் அவருடன் இருக்க முடியும் ...

92
00:07:20,590 --> 00:07:22,720
என்றென்றும் ஒன்றாக.

93
00:07:24,310 --> 00:07:26,430
நாம் பிரிந்து இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

94
00:07:41,990 --> 00:07:44,050
பிறகு, நான் குடிப்பேன்

95
00:07:45,800 --> 00:07:47,570
இந்த மதுவின் மீதி உங்களுடன்.

96
00:07:48,590 --> 00:07:51,310
[நூறு பூக்கள் மலரும்]

97
00:08:10,140 --> 00:08:11,990
ஹான் ஷுவோ.

98
00:08:21,370 --> 00:08:23,180
மன்னிக்கவும்.

99
00:08:25,680 --> 00:08:28,330
நான் உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னதும்,

100
00:08:28,940 --> 00:08:31,480
அது ஒரு பொய்.

101
00:08:33,070 --> 00:08:36,910
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

102
00:08:54,510 --> 00:08:56,430
நானும் நம்புகிறேன்

103
00:09:05,680 --> 00:09:10,300
- பாய் ஜி! 
 - இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் நகரத்தின் பாதுகாப்பை ஆய்வு செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்.

104
00:09:13,380 --> 00:09:18,130
நிச்சயமாக, நான் அதை நானே பார்க்க வந்துள்ளேன், எனவே இன்றிரவு அறுவை சிகிச்சையைத் தொடங்கலாம்.

105
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
சிட்டி மாஸ்டர்.

106
00:10:26,290 --> 00:10:30,680
கியான்கியன் இன்று மீண்டும் அகாடமிக்குச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

107
00:10:30,680 --> 00:10:34,760
இந்தக் குழந்தை இன்னும் காதலில் சிக்கியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.

108
00:10:35,160 --> 00:10:38,170
சாங் கி, நேர்மையாக இருங்கள்.

109
00:10:38,170 --> 00:10:42,730
கியான்கியானுடன் ஒப்பிடும்போது சிட்டி மாஸ்டராக சுச்சு மிகவும் பொருத்தமானவரா?

110
00:10:42,730 --> 00:10:47,400
சிட்டி மாஸ்டர், இரண்டு பெண்களும் எங்கள் நகரத்தின் தூண்கள்.

111
00:10:47,400 --> 00:10:49,470
இரண்டாவது பெண் புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவர்.

112
00:10:49,470 --> 00:10:51,980
யங் சிட்டி மாஸ்டர் விரைவான புத்திசாலி மற்றும் எளிதில் மாற்றியமைக்கிறார்.

113
00:10:51,980 --> 00:10:55,100
அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளன.

114
00:10:58,620 --> 00:11:02,700
பார்! ஹான் ஷுவோ வெளியேறியதிலிருந்து,

115
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
Qianqian க்கு நமது நகரம் அல்லது நம் மக்கள் மீது எந்த அக்கறையும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

116
00:11:07,300 --> 00:11:11,840
இது நான் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,980
கடைசியாக அவள் என்னிடம் முரண்பட்டாலும்,

118
00:11:13,980 --> 00:11:18,070
இந்த அனுபவத்திற்குப் பிறகு அவள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைவாள்.

119
00:11:18,070 --> 00:11:22,090
அவள் இனி அவசரப்படாவிட்டால், அவளுக்கு இன்னும் நிறைய திறன்கள் இருக்கும்.

120
00:11:22,090 --> 00:11:24,160
அவள் எனக்கு மகனாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை

121
00:11:24,160 --> 00:11:26,540
அவள் என் உயிரியல் குழந்தை அல்ல.

122
00:11:26,540 --> 00:11:31,390
ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கும் அதன் குடிமக்களுக்கும் அவர் சிறந்தவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

123
00:11:31,390 --> 00:11:35,170
சுச்சுவின் வீட்டுக்காவலை நீக்கவும்.

124
00:11:35,170 --> 00:11:36,920
அறிக்கை!

125
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
யாரோ நகரத்தை சுற்றி வளைத்து, சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷனைத் தாக்குகிறார்கள்!

126
00:11:38,920 --> 00:11:40,570
என்ன?

127
00:11:41,040 --> 00:11:45,220
- நான் கோமா நிலையில் இருந்தபோது, ​​கியான்கியான் எப்போதாவது சுச்சுவின் மலர் டோக்கனை எடுத்துச் சென்றாரா? 
 - அவள் செய்யவில்லை.

128
00:11:45,220 --> 00:11:48,730
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவர்களது சகோதரிகள் என்ற உறவை மதித்து நடந்ததால் அவர் வீட்டுக் காவலில் வைக்க உத்தரவிட்டார்.

129
00:11:48,730 --> 00:11:51,110
என்ன?

130
00:11:51,110 --> 00:11:52,590
சிட்டி மாஸ்டர்!

131
00:12:02,280 --> 00:12:06,330
- திரும்பிப் போகலாம். 
 - சென் சுச்சு!

132
00:12:27,340 --> 00:12:31,250
மெங் குவோ இப்போது என்ன குப்பை எழுதினார்?

133
00:12:39,220 --> 00:12:40,850
"வானிலை வெயிலாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது."

134
00:12:40,850 --> 00:12:44,810
"எல்லைக்கு அப்பால் காற்றும் மணலும் வீசுகிறது. எங்கும் இல்லை..."

135
00:12:45,550 --> 00:12:48,330
இவ்வளவு முட்டாள்தனம்!

136
00:12:52,080 --> 00:12:55,650
"காற்றும் மணலும் கடந்து சென்ற பிறகு, நான் தடம் புரண்டேன்..."

137
00:12:57,980 --> 00:12:59,870
அவனை எப்படி இழக்க முடியும்!

138
00:12:59,870 --> 00:13:02,410
இது... அவன் இல்லே?

139
00:13:06,650 --> 00:13:09,510
நீ... வந்து என்னைப் பிடித்துக்கொள்!

140
00:13:20,310 --> 00:13:22,000
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தூங்க விரும்புகிறீர்கள்?

141
00:13:22,000 --> 00:13:26,510
நான்-முடிந்தால், இறுதி வரை தூங்க விரும்புகிறேன்.

142
00:13:26,510 --> 00:13:29,120
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் வரை நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,450
என் முந்தைய செயல்கள் என்று சொன்னால்

144
00:13:45,450 --> 00:13:47,810
எல்லாம் உங்கள் நலனுக்காகவே, நீங்கள் நம்புவீர்களா?

145
00:13:47,810 --> 00:13:49,860
யங் சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

146
00:13:49,860 --> 00:13:51,960
மறந்துவிடு! நானே கூட நம்பவில்லை.

147
00:13:51,960 --> 00:13:54,430
ஆண்களே, கவனமாக இருங்கள்!

148
00:13:54,430 --> 00:13:58,310
என்ன தவறு? வெளியே என்ன நடக்கிறது?

149
00:13:58,310 --> 00:14:01,170
யங் மாஸ்டர், நாங்கள் ஏற்கனவே சிட்டி மாஸ்டர் மாளிகையைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.

150
00:14:01,770 --> 00:14:03,480
நீங்கள் நகரத்தை சுற்றி வளைத்தீர்களா?

151
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
அவளின் ஓய்வுக்கு இடையூறு செய்யாமல் அமைதியாக இருங்கள் என்று நான் கூறவில்லையா?

152
00:14:06,440 --> 00:14:08,330
என் தவறுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

153
00:14:09,910 --> 00:14:12,440
நாடுகடத்தப்படுவதற்கான பாதையில், நான் முதலில் நினைத்தேன்

154
00:14:12,440 --> 00:14:16,350
உனக்கு ஒரு துளி வருத்தம் இருந்தால், நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

155
00:14:16,990 --> 00:14:19,260
ஆனால் நான் பார்த்தது...

156
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
இல்லை... நான்...

157
00:14:22,600 --> 00:14:25,520
ஒரு புன்னகையை கட்டாயப்படுத்துவது என்றால் என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

158
00:14:25,520 --> 00:14:28,160
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன். என்னால் இப்போது கண்ணீர் வடிக்க முடியும்.

159
00:14:28,160 --> 00:14:31,610
அப்படியானால் நான் அவர்களை தவறாக புரிந்து கொள்ளலாம்...

160
00:14:31,610 --> 00:14:34,370
- மிகுந்த மகிழ்ச்சியின் கண்ணீர். 
 - இல்லை!

161
00:14:34,370 --> 00:14:35,930
இவை அனைத்தும் நகைச்சுவை தாக்கத்திற்காக.

162
00:14:35,930 --> 00:14:40,420
உண்மையில், எங்கள் தற்போதைய சதி மிகவும் நாய் இரத்தம் கொண்டது என்று நான் நினைக்கிறேன். 
 (TN: மிகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வியத்தகு)

163
00:14:40,420 --> 00:14:44,790
நான் போன பதின்மூன்று நாட்களில், தினமும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

164
00:14:44,790 --> 00:14:47,260
ஏன் என்னை மிஸ் செய்தாய்?

165
00:14:51,500 --> 00:14:53,040
இளம் மாஸ்டர்.

166
00:14:56,440 --> 00:14:58,550
இது உங்களுக்கான பரிசு.

167
00:15:03,360 --> 00:15:05,550
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

168
00:15:05,550 --> 00:15:09,200
நீங்கள் வரலாம், நீங்கள் பரிசு கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

169
00:15:10,270 --> 00:15:13,850
யங் சிட்டி மாஸ்டர், ஒரு நாளைக்கு ஒரு பாட்டில் குடிக்கவும்.

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,620
இவை என்ன?

171
00:15:18,620 --> 00:15:20,810
இது எல்லாம் தேன் தண்ணீராக இருக்க வேண்டுமா?

172
00:15:20,810 --> 00:15:22,190
சரி.

173
00:15:23,810 --> 00:15:28,010
நீங்கள் அதை குடிக்கவில்லை என்றால், உங்கள் தாய்க்கு மருந்து கிடைக்காது.

174
00:15:28,010 --> 00:15:31,560
இப்போது உன் அம்மா என் கையில் இருக்கிறாள்.

175
00:15:36,330 --> 00:15:38,340
A-அவை அனைத்தும் உண்மையில் தேன்தானா?

176
00:15:38,340 --> 00:15:40,510
அவற்றில் ஒன்றுதான் ஆன்மாவை சிதறடிக்கும் தூள்.

177
00:15:43,910 --> 00:15:45,880
எது?

178
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
யூகிக்கவும்.

179
00:15:48,070 --> 00:15:50,880
நீங்கள் இப்போது ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.

180
00:16:03,140 --> 00:16:05,830
மோசமான நிலையில், நான் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டேன்!

181
00:16:08,970 --> 00:16:11,270
உங்கள் தாயின் மருந்து...

182
00:16:19,500 --> 00:16:22,650
அது தேன் தண்ணீர் அல்ல! இது முலாம்பழம் சாறு! நீ...

183
00:16:24,260 --> 00:16:27,440
- யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பூட்டவும். 
 - ஆம்.

184
00:16:31,530 --> 00:16:35,300
நான் எதற்காக இதையெல்லாம் செய்தேன்... சுவான்ஹு ஹுவாயுவானை அழிக்கிறார்.

185
00:16:35,300 --> 00:16:39,540
எப்படி மறைத்தாலும் கடைசியில் தவிர்க்க முடியவில்லை.

186
00:17:05,350 --> 00:17:09,800
மேலே இருந்து உத்தரவுகள் உள்ளன! நகரின் கதவுகளை மூடு! யாரும் நுழையவோ வெளியேறவோ முடியாது.

187
00:17:09,800 --> 00:17:11,980
என்ன? ஏன் மூடுகிறது?

188
00:17:11,980 --> 00:17:15,670
சீக்கிரம்! எங்களை வெளியே விடுங்கள்! இளம் மாஸ்டர் ஹான் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்.

189
00:17:15,670 --> 00:17:17,660
அவர்கள் அனைவரும் Xuanhu நகரத்தைச் சேர்ந்த வீரர்கள்.

190
00:17:17,660 --> 00:17:20,480
நாங்கள் தங்கினால், நாம் அனைவரும் அவர்களுடன் இறந்துவிடுவோம்!

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,810
எங்களை ஏற்கனவே வெளியே விடுங்கள்!

192
00:17:22,810 --> 00:17:25,400
முதல் பெண்மணி எங்கே? முதல் பெண்மணி எங்கே?

193
00:17:25,400 --> 00:17:29,750
ரிஷெங் மாளிகை பற்றி என்ன? ரிஷெங் மாளிகை பற்றி என்ன?

194
00:17:29,750 --> 00:17:33,710
இது ஏற்கனவே சூழப்பட்டுள்ளது. இது ஆபத்துகள் நிறைந்தது. ஓடு!

195
00:17:34,470 --> 00:17:36,830
[ஆர்க்கிட் போன்ற அமைதி]

196
00:17:43,170 --> 00:17:45,780
பாஸ்டர்ட்! அதைத் தொடாதே! 
 [இன்பமும் நேர்த்தியும்]

197
00:17:48,200 --> 00:17:49,940
விருப்பமா?

198
00:17:49,940 --> 00:17:53,300
முதல் பெண்மணி பல வருடங்களாக ஊனமுற்றவராக இருந்ததால் நீங்கள் தொடர்ந்து உயில் எழுதுகிறீர்கள்.

199
00:17:53,300 --> 00:17:56,950
இதையெல்லாம் எப்படி எழுதினீர்கள் ஆனால் ஒருமுறை கூட தற்கொலைக்கு முயன்றதில்லையா?

200
00:17:56,950 --> 00:17:58,540
போகலாம்!

201
00:18:03,880 --> 00:18:05,610
மை லேடி!

202
00:18:06,860 --> 00:18:08,470
மை லேடி!

203
00:18:09,260 --> 00:18:11,460
- என் பெண்ணே! 
 - சு மு.

204
00:18:13,770 --> 00:18:16,280
மை லேடி, சீக்கிரம் எழுந்து வா.

205
00:18:17,860 --> 00:18:20,510
ஜி நியான், இதைப் பிடி.

206
00:18:24,360 --> 00:18:28,220
என் பெண்ணே, நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

207
00:18:29,620 --> 00:18:32,070
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

208
00:18:32,070 --> 00:18:34,710
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களைப் பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறீர்கள்.

209
00:18:36,450 --> 00:18:40,540
நீ சொன்னா... உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று.

210
00:18:41,800 --> 00:18:43,590
முந்தைய நாட்களிலிருந்து இன்று வேறுபட்டது.

211
00:18:43,590 --> 00:18:47,610
முன்பு நான் உன்னை விரும்பவில்லை ஆனால் இப்போது நான் விரும்புகிறேன்.

212
00:18:49,770 --> 00:18:54,120
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

213
00:18:55,270 --> 00:18:57,700
உங்கள் இதயத்தில் என்னை வைத்திருப்பதா?

214
00:18:57,700 --> 00:19:00,520
ஒரு இசைக்கலைஞராக உங்கள் நிலையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

215
00:19:02,510 --> 00:19:04,960
நெருக்கடியான சூழ்நிலையில்,

216
00:19:04,960 --> 00:19:07,440
நிலையைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

217
00:19:09,100 --> 00:19:11,280
ஆனால் நான் உன்னை சிக்கவைத்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

218
00:19:15,270 --> 00:19:18,700
நான்... மை லேடிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

219
00:19:18,700 --> 00:19:21,300
இனிமேல் நான் உன் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

220
00:19:21,300 --> 00:19:23,450
வாழ்விலும் இறப்பிலும் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்!

221
00:19:25,710 --> 00:19:28,370
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருந்ததை நான் விரும்புகிறேன்.

222
00:19:28,370 --> 00:19:30,240
இப்போது விஷயங்களைப் பாருங்கள்.

223
00:19:30,240 --> 00:19:33,270
நாங்கள் ஒரு ஜோடி மோசமான யுவான்யாங் போன்றவர்கள். 
 (டி/என்: ஒரு ஜோடி)

224
00:19:34,890 --> 00:19:39,190
- என் பெண்ணே! 
 - இவையெல்லாம் முதல் பெண்மணியின் ஆசைகள்!

225
00:19:39,190 --> 00:19:43,250
இப்போது அவை அனைத்தும் எரிந்துவிட்டன!

226
00:19:44,980 --> 00:19:47,090
நன்றி, இது இன்னும் இங்கே உள்ளது!

227
00:19:47,090 --> 00:19:48,930
மை லேடி!

228
00:19:48,930 --> 00:19:52,200
பார்! "எனது ஒரு உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்."

229
00:19:57,500 --> 00:19:59,180
மை லேடி!

230
00:20:03,770 --> 00:20:06,120
சுவான்ஹு நகரின் இளம் மாஸ்டர் ஹான் ஷுவோ ஓநாய் போல லட்சியம் கொண்டவர்.

231
00:20:06,120 --> 00:20:09,470
மூன்றாவது சகோதரியால் அவர் அவமானப்படுத்தப்பட்டு நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் நகரத்தின் மீது தனது எதிர்த்தாக்குதலைத் தொடங்கினார்.

232
00:20:10,130 --> 00:20:12,290
ஹான் ஷுவோ கலகம் செய்தாலும் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

233
00:20:12,290 --> 00:20:14,250
நான் ஏற்கனவே சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷனைப் பார்க்க ஆட்களை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

234
00:20:14,250 --> 00:20:16,510
அம்மாவைக் காப்பாற்றுவேன்!

235
00:20:18,250 --> 00:20:20,650
உண்மையாகவே நான் உன்னை நல்ல மகளாக வளர்த்துள்ளேன்.

236
00:20:20,650 --> 00:20:23,300
நான் உனக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

237
00:20:24,380 --> 00:20:28,520
இங்கே உன்னுடன், நான் நிம்மதியாக இருப்பேன்.

238
00:20:36,390 --> 00:20:38,140
Qianqian எங்கே?

239
00:20:38,690 --> 00:20:43,560
- அவள் ஹான் ஷுவோவின் கைகளில் இருக்கிறாளா அல்லது சுச்சுவின் கையில் இருக்கிறாளா? 
 - அவள் யங் மாஸ்டர் ஹானின் கைகளில் இருக்கிறாள்.

240
00:20:43,560 --> 00:20:48,280
திரும்பி வந்ததும் அவன் செய்த முதல் வேலை யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பூட்டுவதுதான்.

241
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
- அவன் அவளை மட்டும் பூட்டினானா? 
 - ஆம், அவன் அவளை மட்டும் பூட்டி வைத்தான்.

242
00:20:53,890 --> 00:20:57,040
நல்லது! அது நல்லது!

243
00:20:59,770 --> 00:21:02,930
ஆம், யங் சிட்டி மாஸ்டர் யங் மாஸ்டரின் கையில் இருந்தால்,

244
00:21:02,930 --> 00:21:05,250
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

245
00:21:07,130 --> 00:21:10,720
[சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷன்]

246
00:21:19,540 --> 00:21:23,550
"சிட்டி மாஸ்டர் இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், ஆனால் பல அரசியல் விவகாரங்கள் கையாளப்பட வேண்டும்."

247
00:21:23,550 --> 00:21:26,270
"இரண்டாம் பெண்மணி, சென் சுச்சு இளமையாகவும் வெற்றிகரமாகவும் இருக்கிறார்"

248
00:21:26,270 --> 00:21:29,030
"தைரியமான மற்றும் புத்திசாலி, மற்றும் முக்கியமான விஷயங்களைக் கையாளும் திறன் கொண்டவர்."

249
00:21:29,030 --> 00:21:33,620
"என் சார்பாக விஷயங்களைக் கையாள அவளுக்கு சிறப்பு அனுமதி உள்ளது."

250
00:21:33,620 --> 00:21:35,480
என்ன நடக்கிறது?

251
00:21:35,480 --> 00:21:38,400
சிட்டி மாஸ்டர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால், யங் சிட்டி மாஸ்டர் தற்காலிகமாக பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

252
00:21:38,400 --> 00:21:43,730
இரண்டாம் பெண்மணி அவசர அவசரமாக உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களைக் கையாள வேண்டும் என்றால், இது மிகையாகாது?

253
00:21:44,610 --> 00:21:48,990
- ஆண்களே! 
 - இரண்டாவது பெண்மணி, சென் சுச்சு நம் முன்னோர்களின் பழக்கவழக்கங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்...

254
00:21:50,980 --> 00:21:53,200
வேறு ஏதேனும் எதிர்ப்புகள் உள்ளதா?

255
00:21:54,730 --> 00:21:57,710
சாங் கி எங்கே? அவரை வெளியே கொண்டு வாருங்கள் -

256
00:21:59,870 --> 00:22:01,990
இன்னும் உள்ளனவா?

257
00:22:01,990 --> 00:22:04,720
கருவூல அமைச்சர் லியு பொதுவாக இரண்டாவது பெண்மணியைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசுவார்.

258
00:22:04,720 --> 00:22:08,360
இரண்டாவது பெண்மணி விரும்பியதைப் பெறுவதற்கு வாழ்த்து தெரிவிக்க நீங்கள் ஏன் இப்போது வெளியேறவில்லை?

259
00:22:13,200 --> 00:22:14,780
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

260
00:22:24,440 --> 00:22:27,510
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது! உன்னால் முடியாது! 
 - ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

261
00:22:34,670 --> 00:22:36,380
இப்போதும் நீங்கள் திரும்பலாம்.

262
00:22:36,380 --> 00:22:38,540
அமைச்சர் பேய், ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

263
00:22:38,540 --> 00:22:41,840
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஹான் ஷுவோ ஏன் திரும்பி வந்தார்?

264
00:22:43,380 --> 00:22:47,410
அகாடமியின் சு மு காணாமல் போன வழக்கு சென் கியான்கியானால் உருவாக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி.

265
00:22:47,410 --> 00:22:49,830
தொடங்குவது ஹான் ஷுவோவின் தவறு அல்ல.

266
00:22:51,580 --> 00:22:55,730
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்! சிட்டி மாஸ்டர் மாளிகையைச் சுற்றியுள்ள வீரர்கள் உங்கள் மக்களா?

267
00:22:55,730 --> 00:22:57,870
அல்லது அவர்கள் ஹான் ஷூவின் மக்களா?

268
00:22:59,810 --> 00:23:03,980
சுச்சு, நீங்கள் என் வார்த்தைகளை கவனிக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

269
00:23:03,980 --> 00:23:07,280
ஆனால் நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்! நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும்

270
00:23:07,280 --> 00:23:09,490
உன்னுடையதாக இருந்திருக்கலாம்.

271
00:23:09,490 --> 00:23:12,340
இருப்பினும், நீங்கள் அதைத் திருடுவதற்கான நகர்வுகளைச் செய்தால்,

272
00:23:12,340 --> 00:23:14,620
அது இனி உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது.

273
00:23:15,190 --> 00:23:19,840
அது எனக்குச் சொந்தமானது என்பதால், இப்போது கிடைக்கிறதா அல்லது பிறகு கிடைக்கிறதா என்பது காலத்தின் விஷயம்.

274
00:23:19,840 --> 00:23:22,110
எனக்கு அமைச்சர் பெய் தேவையில்லை...

275
00:23:23,050 --> 00:23:26,230
இல்லை! நீங்கள் இப்போது கல்வி அமைச்சர் இல்லை.

276
00:23:26,230 --> 00:23:28,670
நான் இன்னும் பணிவுடன் உங்களை அமைச்சர் பெய் என்று அழைக்கிறேன்

277
00:23:28,670 --> 00:23:31,790
மறைந்த ராணுவ அமைச்சர் பெய்க்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில்.

278
00:23:31,790 --> 00:23:34,310
ராணுவ அமைச்சர் பெய்.

279
00:23:34,310 --> 00:23:36,820
அம்மா உன்னை இப்படி பார்த்திருந்தால்...

280
00:23:43,870 --> 00:23:45,540
இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

281
00:23:46,730 --> 00:23:48,950
நீங்கள் இன்று சோர்வாக இருக்க வேண்டும், இரண்டாவது பெண்மணி.

282
00:23:48,950 --> 00:23:52,010
நாளை நமது எதிர்காலத் திட்டங்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

283
00:23:55,220 --> 00:23:58,370
யங் மாஸ்டர் ஹான், அமைச்சர் பெயை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ஏன் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறார்?

284
00:23:58,370 --> 00:24:02,600
அவர் இன்னும் யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருப்பாரா?

285
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
ஹான் ஷுவோ சிறிய மனக்குறைக்கு கூட பழிவாங்க முற்படுகிறார்.

286
00:24:04,400 --> 00:24:07,980
சென் கியான்கியானைத் தேடுவதால், பெய் ஹெங்கால் அவளுக்கு உதவ முடியாது.

287
00:24:07,980 --> 00:24:10,880
ஆனால் அவர் ஹான் ஷூவின் கோபத்தையும் தூண்டுவார்.

288
00:24:13,990 --> 00:24:16,470
[யூலி மாளிகை]

289
00:24:20,660 --> 00:24:23,550
இளைய ஆண்டவரே, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை அதனால் படைகளுக்கு உத்தரவிட முடியாது.

290
00:24:23,550 --> 00:24:26,530
எங்கள் மேனரில் இருந்து காவலர்கள் மட்டும் இருப்பதால், ஹான் ஷுவோவுக்கு எதிராக எங்களால் போராட முடியாது.

291
00:24:26,530 --> 00:24:29,230
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால், அது ஒரு கல்லை முட்டையால் உடைத்ததற்கு சமம்.

292
00:24:29,230 --> 00:24:32,100
யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு கவலைப்பட்டாலும், நீங்கள் இன்னும் கவனமாக திட்டமிட வேண்டும்.

293
00:24:32,100 --> 00:24:35,630
ஹான் ஷுவோ கியான்கியானுக்கு என்ன செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

294
00:24:35,630 --> 00:24:38,150
- நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்! 
 - இளைய ஆண்டவரே, நீங்கள் அவளை மட்டும் காப்பாற்ற முடியாது!

295
00:24:38,150 --> 00:24:41,820
- என்னால் முடியாவிட்டாலும், நான் முயற்சிக்க வேண்டும்! 
 - இளைய இறைவா, இளைய இறைவா! இளம் இறைவன்.

296
00:24:48,150 --> 00:24:51,780
நீங்கள் இதைச் செய்தால் கியான்கியானின் இதயத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்!

297
00:24:51,780 --> 00:24:54,300
அவளுடைய நபரை கூட நீங்கள் பெற முடியாது.

298
00:24:54,300 --> 00:24:58,840
நீங்கள் ஒருவரை காயப்படுத்தினால், உங்கள் மீதுள்ள பாசத்தை விட்டுவிடுவீர்கள்!

299
00:25:02,380 --> 00:25:04,190
அவள் பாசம்?

300
00:25:05,050 --> 00:25:07,080
அப்புறம் என்னுடையது என்ன?

301
00:25:07,730 --> 00:25:10,230
நீங்கள் இருவரும் ஏற்கனவே விவாகரத்து பெற்றவர்கள்!

302
00:25:10,230 --> 00:25:12,360
நான் Qianqian ஐ அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்!

303
00:25:18,970 --> 00:25:22,910
இளைய இறைவா, இளைய ஆண்டவரே, இளைய இறைவா!

304
00:25:22,910 --> 00:25:25,670
என்னை விடுங்கள்! இளைய இறைவா!

305
00:25:43,420 --> 00:25:45,010
வாருங்கள்!

306
00:25:54,220 --> 00:25:57,280
என்ன விவாகரத்து? அல்லது அமைதியான பிரிவினையா?

307
00:25:57,280 --> 00:26:00,000
அவை ஹுவாயுவான் நகரத்தின் விதிகள்.

308
00:26:00,730 --> 00:26:03,720
இப்போது நாம் Xuanhu நகரத்தின் விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

309
00:26:05,980 --> 00:26:08,220
அவள் என் பெண்.

310
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
அவள் என்னை ஒருபோதும் தப்ப மாட்டாள்.

311
00:26:29,370 --> 00:26:31,090
பெய் ஹெங்!

312
00:26:35,160 --> 00:26:38,290
- நலமா?
- நிறுத்து!

313
00:26:41,110 --> 00:26:42,730
Qianqian!

314
00:26:46,250 --> 00:26:47,910
Qianqian.

315
00:26:49,080 --> 00:26:51,130
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 
- ஹான் ஷுவோ, அவளை விடுங்கள்!

316
00:26:51,130 --> 00:26:54,480
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஹான் ஷுவோ, என்னை கீழே போடு!

317
00:26:54,480 --> 00:26:56,470
என்னை விடுங்கள்!

318
00:26:56,470 --> 00:26:58,760
என்னை விடுங்கள், ஹான் ஷுவோ!

319
00:26:59,510 --> 00:27:03,220
Qianqian, Qianqian. Qianqian!

320
00:27:03,220 --> 00:27:05,180
- விடு! 
 - Qianqian!

321
00:27:05,180 --> 00:27:08,100
இளம் மாஸ்டர் ஹான், தயவு செய்து Qianqian ஐ விடுங்கள்!

322
00:27:26,370 --> 00:27:28,110
ஹான் ஷுவோ!

323
00:27:30,170 --> 00:27:34,060
- ஹான் ஷுவோ. 
 - நீங்களும் பெய் ஹெங்கும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.

324
00:27:34,570 --> 00:27:36,360
நீங்கள் இருவரும் மற்றவருக்காக கருணை கேட்கிறீர்கள்.

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,220
என்ன செய்கிறாய்?

326
00:27:38,930 --> 00:27:40,750
இங்கே வராதே!

327
00:27:41,450 --> 00:27:46,000
நான் ஒருமுறை உன்னை நேசித்தேன், உன்னை மதித்தேன், உன்னை நேசித்தேன்,

328
00:27:46,000 --> 00:27:47,690
ஆனால்...

329
00:27:48,220 --> 00:27:50,140
நீங்கள் மதிப்பு இல்லை.

330
00:27:57,000 --> 00:28:00,730
- ஹான் ஷுவோ, உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா? 
 - நான் தைரியம்!

331
00:28:02,700 --> 00:28:05,460
இப்போது யாரும் எங்களைத் தடுக்க வரமாட்டார்கள்!

332
00:28:05,460 --> 00:28:08,870
ஹான் ஷுவோ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், திருடப்பட்ட முலாம்பழம் இனிப்பானது அல்ல.

333
00:28:08,870 --> 00:28:13,790
இனிப்பாக இருக்கிறதோ இல்லையோ, கடித்தால் தெரிந்துவிடும்.

334
00:28:15,750 --> 00:28:17,800
உதவி!

335
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
உதவி!

336
00:28:19,080 --> 00:28:23,090
ஹான் ஷூ, வேண்டாம்! ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஹான் ஷுவோ!

337
00:28:23,090 --> 00:28:26,180
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி! என்னை விட்டு விலகு!

338
00:28:26,180 --> 00:28:28,930
ஹான் ஷுவோ!

339
00:28:34,890 --> 00:28:39,860
ஹான் ஷுவோ, இப்படி இருக்காதே, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்!

340
00:28:49,880 --> 00:28:51,830
என் மனநிலையை அழித்து விட்டாய்!

341
00:28:53,290 --> 00:28:55,710
எனவே இது...

342
00:28:55,710 --> 00:28:57,720
ஒரு ஹுவாயுவான் பெண்.

343
00:29:11,440 --> 00:29:13,500
அவள் உண்மையில் தனது அனைத்து தற்காப்பு கலை திறன்களையும் இழந்தாள்.

344
00:29:13,500 --> 00:29:15,760
அவள் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் பற்றி பொய் சொல்கிறாள்.

345
00:29:15,760 --> 00:29:17,910
ஆனால் நான் என்ன செய்கிறேன்?

346
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
ஹான் ஷுவோ...

347
00:30:04,250 --> 00:30:06,600
அசுரனே!

348
00:30:11,570 --> 00:30:14,550
நான் என் மனைவியுடன் திருமண விவகாரங்களை நடத்தி வருகிறேன்.

349
00:30:14,550 --> 00:30:16,550
இதில் என்ன இருக்கிறது?

350
00:30:18,000 --> 00:30:21,250
ஆனால் நீங்கள்... இன்னும் இங்கே காக்கிறீர்களா?

351
00:30:25,210 --> 00:30:27,960
சென் கியான்கியானின் அலறல் நன்றாக இருக்கிறதா?

352
00:30:27,960 --> 00:30:30,090
நீ அவளை காதலிக்கவில்லை.

353
00:30:30,090 --> 00:30:33,140
நீ அவளை காதலிக்கவே இல்லை!

354
00:30:36,310 --> 00:30:37,910
காதலா?

355
00:30:39,700 --> 00:30:42,120
நீங்கள் அவளை நேசிக்கிறீர்கள் ஆனால் அவள் அதை உணர்கிறாளா?

356
00:30:42,600 --> 00:30:46,280
சென் கியான்கியான் தன்னைத் தவிர யாரையும் நேசிப்பதில்லை.

357
00:30:47,010 --> 00:30:50,280
முன்பெல்லாம் அவள் என்னை எப்படி நடத்துகிறாள்?

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,730
நான் எப்போதும் ஒரு கண்ணுக்கு ஒரு கண் கொடுக்கிறேன்.

359
00:30:54,240 --> 00:30:56,980
ஏற்கனவே விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

360
00:31:00,870 --> 00:31:04,300
அவள் மீது உனக்கு வேறு ஏதேனும் நோக்கங்கள் இருப்பதாக நான் கண்டறிந்தால்,

361
00:31:07,320 --> 00:31:09,770
நான் உங்களிடம் மரியாதையாக இருக்க மாட்டேன்.

362
00:31:12,510 --> 00:31:15,000
அமைச்சர் பேயை மீண்டும் அவரது மாளிகைக்கு அனுப்புங்கள்!

363
00:31:28,620 --> 00:31:30,490
அந்த வெளிப்பாடு என்ன?

364
00:31:32,570 --> 00:31:35,250
நீங்கள் கொடூரமான கருத்துக்களை கூறுவதில் வல்லவர்.

365
00:31:35,250 --> 00:31:37,640
ஆனால், யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பார்த்தவுடனேயே மனம் வருந்துகிறீர்கள்.

366
00:31:37,640 --> 00:31:40,630
பாதி தூபக் குச்சி எரிவதற்குள் வெளியே வந்தாய்.

367
00:31:43,690 --> 00:31:46,630
அதைச் செய்ய உங்களால் உண்மையிலேயே முடியவில்லை என்றால்,

368
00:31:46,630 --> 00:31:48,530
நான் ஏன் உனக்கு உதவக்கூடாது?

369
00:31:48,530 --> 00:31:50,610
நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்களா?

370
00:31:54,400 --> 00:31:57,260
வீமெங் மலையில் நீங்கள் இதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்,

371
00:31:57,260 --> 00:31:59,950
நாம் இப்போது அதை ஈடு செய்ய வேண்டுமா?

372
00:32:03,600 --> 00:32:05,180
தொலைந்து போ!

373
00:32:06,890 --> 00:32:08,350
திரும்பி வா!

374
00:32:11,740 --> 00:32:15,820
நகர பாதுகாப்பு வரைபடத்தின்படி அனைத்து ஆண்களையும் எங்கள் மக்களுடன் மாற்றவும்.

375
00:32:16,380 --> 00:32:18,530
சென் சுச்சுவை நம்ப முடியாது.

376
00:32:24,500 --> 00:32:26,800
இளைய இறைவா! இளைய இறைவா!

377
00:32:28,240 --> 00:32:30,050
இளைய இறைவா!

378
00:32:30,050 --> 00:32:35,230
ஹான் ஷுவோ, நான் கியான்கியானை அப்படியே விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

379
00:32:42,700 --> 00:32:45,900
இளம் நகர மாஸ்டர்! நலமா?

380
00:32:47,290 --> 00:32:49,050
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

381
00:32:49,970 --> 00:32:52,830
அந்த அரக்கனைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

382
00:32:52,830 --> 00:32:57,130
ஹான் ஷுவோ வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் நான் தலையிட்டிருக்கக் கூடாது!

383
00:32:57,130 --> 00:33:00,060
நீ ஏன்... அவன் விரும்புவதைச் செய்யக் கூடாது?

384
00:33:00,730 --> 00:33:01,930
என்ன சொன்னாய்?

385
00:33:01,930 --> 00:33:05,470
இளம் மாஸ்டர் ஹான் நாடு கடத்தப்பட்டபோது, ​​நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்!

386
00:33:05,470 --> 00:33:07,810
இப்போது அவர் உயிருடன் திரும்பி வந்து உங்கள் முன் நிற்கிறார்.

387
00:33:07,810 --> 00:33:12,700
அவர் விரும்புவதைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவீர்கள். இது நகரத்தின் நெருக்கடியையும் தீர்க்கும், எனவே எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்களா?

388
00:33:12,700 --> 00:33:16,330
தற்போதைய ஹான் ஷுவோ இன்னும் முந்தைய ஹான் ஷூவா?

389
00:33:16,330 --> 00:33:18,470
தற்போதைய ஹான் ஷுவோ "கண்ணுக்கு ஒரு கண் ஷுவோ".

390
00:33:18,470 --> 00:33:20,270
எதற்கெடுத்தாலும் பழிவாங்கும் அரக்கன் அவன்!

391
00:33:20,270 --> 00:33:22,670
"கண்ணுக்கு ஒரு கண் ஷூவோ"?

392
00:33:22,670 --> 00:33:26,070
அவர் விரும்புவதைக் கொடுப்பதை விட நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், அது அவருடைய கோபத்தைத் தூண்டும்.

393
00:33:26,070 --> 00:33:28,980
இரண்டாம் பெண்மணி சிட்டி மாஸ்டர் ஆனவுடன் எங்களைப் பாதுகாக்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

394
00:33:28,980 --> 00:33:32,050
நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

395
00:33:34,060 --> 00:33:37,470
சுச்சு சிட்டி மாஸ்டர் ஆகுமா?

396
00:33:37,470 --> 00:33:41,850
நேற்று, சட்டசபை மண்டபத்தில், சிட்டி மாஸ்டர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக ஜி ஜு சிட்டி மாஸ்டர் உத்தரவை அறிவித்தார்.

397
00:33:41,850 --> 00:33:44,060
இரண்டாம் பெண்மணி தற்காலிகமாக சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை ஏற்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

398
00:33:44,060 --> 00:33:47,170
இது உண்மையா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் வதந்திகள் அதைச் சொல்கின்றன

399
00:33:47,170 --> 00:33:50,560
இரண்டாவது பெண்மணி இன்னும் சில நாட்களில் சிட்டி மாஸ்டர் ஆகிவிடுவார்.

400
00:33:50,560 --> 00:33:53,030
சுச்சு சிட்டி மாஸ்டர் ஆகிறார்.

401
00:33:53,030 --> 00:33:56,380
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக பிரகாசிக்கும், சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்படும்.

402
00:33:56,380 --> 00:33:58,030
கதை-வரிசை அதன் பாதைக்குத் திரும்பியது!

403
00:33:58,030 --> 00:34:00,110
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

404
00:34:00,110 --> 00:34:02,490
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக பிரகாசித்தால், அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான தலைவரின் வருகைக்கு ஒரு நல்ல அறிகுறியாகும்.

405
00:34:02,490 --> 00:34:05,760
இரண்டாவது பெண்மணி போன்ற ஒருவருக்கு... அவள் தகுதியானவள் அல்ல!

406
00:34:05,760 --> 00:34:09,780
இந்த வழியில், நான் எழுந்து வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

407
00:34:09,780 --> 00:34:12,320
ஆனால் சுச்சுவின் வாரிசு மற்றும் ஹான் ஷுவோவின் மரணம்

408
00:34:12,320 --> 00:34:14,650
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நடக்கும்.

409
00:34:14,650 --> 00:34:17,840
Huayuan ஐச் சுற்றியுள்ள Xuanhu இன் நிகழ்வுகள் இன்னும் நடந்துள்ளன.

410
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
கதையின் படி என்ன என்றால்,

411
00:34:19,800 --> 00:34:22,530
ஹான் ஷுவோ உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா? அப்புறம் என்ன?

412
00:34:22,530 --> 00:34:26,940
வழி இல்லை! நான் சுச்சுவை சிட்டி மாஸ்டர் ஆக அனுமதிக்க முடியாது.

413
00:34:29,230 --> 00:34:33,800
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! உள்ளே போ, உள்ளே போ!

414
00:34:34,630 --> 00:34:38,180
பார்! Xuanhu ஆண்கள் மிகவும் கடுமையானவர்கள்!

415
00:34:43,820 --> 00:34:46,430
[நூறு பூக்கள் மலரும்]

416
00:34:50,160 --> 00:34:52,990
யங் சிட்டி மாஸ்டர், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்!

417
00:34:57,220 --> 00:35:00,960
நான் நேற்று பத்தில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், அது ஏன் இன்று ஐந்தில் ஒன்று?

418
00:35:00,960 --> 00:35:04,660
இப்போது எனக்கு ஜாக்பாட் அடிக்கும் வாய்ப்பு அதிகம் இல்லையா?

419
00:35:04,660 --> 00:35:08,270
இது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்றார் யங் மாஸ்டர்.

420
00:35:09,320 --> 00:35:11,350
இன்னும் வேடிக்கை?

421
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
அவர் வேடிக்கையாக நினைக்கிறார்.

422
00:35:13,960 --> 00:35:17,640
வீரர்களின் அனுபவங்களை அவர் எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டாரா?

423
00:35:17,640 --> 00:35:20,510
அப்புறம்... நாளை, w-இரண்டு பாட்டில் மட்டும் இருக்குமா?

424
00:35:20,510 --> 00:35:25,090
அது... எல்லாம் யங் மாஸ்டரின் மனநிலையைப் பொறுத்தது.

425
00:35:28,130 --> 00:35:29,820
ஹான் ஷுவோ,

426
00:35:30,540 --> 00:35:33,430
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சிங்கம் என் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைத் தடுக்கிறது.

427
00:35:34,410 --> 00:35:36,360
மரணத்தை எதிர்பார்த்து என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.

428
00:35:36,360 --> 00:35:38,860
நான் ஒரு செயலில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

429
00:35:47,500 --> 00:35:49,460
எவ்வளவு உற்சாகம்!

430
00:36:06,680 --> 00:36:08,510
இளம் நகர மாஸ்டர்!

431
00:36:09,440 --> 00:36:11,430
ஐயோ இல்லையோ!

432
00:36:19,590 --> 00:36:22,160
அடடா! ஐயோ இல்லையோ!

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
இளம் மாஸ்டர்! அடடா!

434
00:36:24,960 --> 00:36:27,810
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்?

435
00:36:27,810 --> 00:36:31,250
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அதை குடித்த பிறகு, அவள் கொடிய வலியைப் பற்றி புகார் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.

436
00:36:31,250 --> 00:36:35,110
சோயா சாஸ், வினிகர், தேன், வெங்காய சாறு மற்றும் வெள்ளை ஒயின்.

437
00:36:35,110 --> 00:36:37,980
சொல்லு! எது அவளுக்கு தொடர்ந்து வயிற்று வலியை கொடுக்க முடியும்?

438
00:36:37,980 --> 00:36:39,920
ஆனால் அவள் ஐந்து பாட்டில்களையும் குடித்தாள்.

439
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
நீ... அவளை ஏன் தடுக்கவில்லை?

440
00:36:42,600 --> 00:36:46,200
முயற்சித்தேன்! ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

441
00:36:48,660 --> 00:36:52,620
இப்படிச் செய்வதன் மூலம் அவள் முதல்வரைப் பார்க்க முயல்கிறாளா?

442
00:36:52,620 --> 00:36:54,970
நான் நினைக்கிறேன் -

443
00:36:54,970 --> 00:36:57,070
வலிக்கிறது!

444
00:36:58,940 --> 00:37:01,610
மூத்த சகோதரி! என்னைக் காப்பாற்று!

445
00:37:01,610 --> 00:37:03,380
என்னால் இனி சமாளிக்க முடியாது!

446
00:37:05,060 --> 00:37:07,080
வலிக்கிறது! இது உண்மையில் வலிக்கிறது!

447
00:37:07,080 --> 00:37:09,640
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது! சீக்கிரம்!

448
00:37:10,210 --> 00:37:12,240
சீக்கிரம்! என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

449
00:37:13,420 --> 00:37:15,000
சீக்கிரம்!

450
00:37:16,070 --> 00:37:17,920
சீக்கிரம்!

451
00:37:29,070 --> 00:37:30,990
அது... வலிக்கிறது...

452
00:37:33,520 --> 00:37:35,670
எவ்வளவு வேதனையானது!

453
00:37:46,270 --> 00:37:49,350
வலிக்கிறது! என் கடவுளே!

454
00:37:49,350 --> 00:37:52,860
நான் இப்போது நீங்கள் குடித்த அதே பொருட்களைத்தான் குடித்தேன்.

455
00:37:52,860 --> 00:37:54,470
நான் ஏன் நன்றாக இருக்கிறேன்?

456
00:37:54,470 --> 00:37:57,480
இன்னும் உங்களுக்கு தொடர்ந்து வயிற்றுவலி இருக்கிறதா?

457
00:38:03,340 --> 00:38:06,460
ஏனென்றால் நீங்கள் வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறீர்கள்!

458
00:38:06,460 --> 00:38:08,820
இயற்கையாகவே, என்னால் ஒப்பிட முடியாது!

459
00:38:08,820 --> 00:38:10,440
மூத்த சகோதரியை என்னைப் பார்க்க வரச் சொல்லுங்கள், சீக்கிரம்!

460
00:38:10,440 --> 00:38:13,600
கவலைப்பட வேண்டாம், பாதுகாப்பாக இருங்கள்,

461
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்தேன்.

462
00:38:16,220 --> 00:38:17,610
டாக்...

463
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

464
00:38:19,920 --> 00:38:23,170
ஒரு மருத்துவர் செய்ய மாட்டார்! மூத்த சகோதரியின் மருத்துவத் திறன் நகரத்திலேயே சிறந்தது!

465
00:38:23,170 --> 00:38:24,940
மூத்த சகோதரியை என்னைப் பார்க்க வரச் சொல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!

466
00:38:24,940 --> 00:38:26,850
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை,

467
00:38:26,850 --> 00:38:29,350
நீயும் உன் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

468
00:38:29,350 --> 00:38:31,800
நான் ஏன் சிட்டி மாஸ்டரையும் வரச் சொல்லக் கூடாது?

469
00:38:31,800 --> 00:38:34,330
உங்களால் முடிந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்!

470
00:38:34,330 --> 00:38:39,100
சென் கியான்கியான்! என் மீது தந்திரங்களை இழுப்பதை நிறுத்து!

471
00:38:39,690 --> 00:38:42,960
அவர்களில் யாரையும் பார்க்க விடமாட்டேன்.

472
00:38:44,350 --> 00:38:46,730
நீங்கள் மருத்துவரை பார்க்க விரும்பவில்லை என்பதால்,

473
00:38:47,400 --> 00:38:49,350
பிறகு வலியில் படுத்துக் கொண்டே இருங்கள்.

474
00:38:50,430 --> 00:38:52,310
ஹான் ஷுவோ!

475
00:38:53,270 --> 00:38:56,200
நான் இந்த நிலையில் இருக்கிறேன், நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

476
00:38:59,090 --> 00:39:01,880
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் இல்லையா?

477
00:39:04,360 --> 00:39:08,030
இங்கேயே இரு! தொடர்ந்து தப்பிக்க நினைக்காதீர்கள்.

478
00:39:12,800 --> 00:39:17,470
நீங்கள் இல்லாத போது, ​​நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை தவறவிட்டேன், தொடர்ந்து உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்.

479
00:39:17,470 --> 00:39:20,210
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் என்னை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்?

480
00:39:27,510 --> 00:39:30,910
இளம் மாஸ்டர்! நுழைவு வாயிலில் சத்தம் போட்டுக் கொண்டே ஒரு இசைக் கலைஞர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

481
00:39:30,910 --> 00:39:34,230
முன்பு, யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவர்களை இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை இங்கு வரவழைப்பார் என்று சொன்னார்கள்.

482
00:39:34,230 --> 00:39:37,930
இப்போது அவள் அவர்களைத் தேடவில்லை, அவர்கள் அவளை இழக்கிறார்கள்.

483
00:39:37,930 --> 00:39:40,640
ஒவ்வொரு இரண்டு நாட்களுக்கும்?

484
00:39:40,640 --> 00:39:44,670
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டபோது, ​​உங்களைச் சுற்றி இசைக்கலைஞர்கள் தேவையா?

485
00:39:44,670 --> 00:39:47,580
இல்லை, ஒரு தவறான புரிதல் இருக்க வேண்டும்!

486
00:39:47,580 --> 00:39:50,400
அவர்கள் என்னை கட்டமைக்கிறார்கள்! யோ-நீ... அவர்களைத் திரும்பிப் போகச் சொல்லு!

487
00:39:50,400 --> 00:39:52,340
அவர்கள் உள்ளே வரட்டும்!

488
00:39:54,960 --> 00:39:59,320
அது யங் சிட்டி மாஸ்டரை ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களைத் தவறவிடுவதிலிருந்தும், அவர்களைப் பார்க்கத் தப்பிப்பதிலிருந்தும் காப்பாற்ற முடியும்.

489
00:39:59,320 --> 00:40:01,920
நான் செய்யவில்லை!

490
00:40:05,240 --> 00:40:08,400
ஹான் ஷுவோ, நான் உண்மையில் செய்யவில்லை! நீ...

491
00:40:20,400 --> 00:40:22,840
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் வந்தீர்கள்?

492
00:40:22,840 --> 00:40:26,990
ஹான் ஷுவோ மிகவும் கோபமடைந்தார், நீங்கள் எரியும் நெருப்பில் எண்ணெய் சேர்க்கவில்லையா?

493
00:40:29,170 --> 00:40:32,510
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்குப் பாட்டு போட வந்தோம்!

494
00:40:33,940 --> 00:40:37,700
எனக்கு இன்று பல தொல்லைகள் உள்ளன. நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

495
00:40:56,250 --> 00:40:57,740
பெய்...

496
00:40:58,630 --> 00:41:01,070
உங்களுக்கு தொல்லைகள் இருந்தால், நீங்கள் அதிகம் கேட்க வேண்டும்.

497
00:41:01,070 --> 00:41:04,190
குகின் ஒலிகள் சலிப்பை நீக்கும் என்று யார் என்னிடம் சொன்னார்கள்?

498
00:41:04,190 --> 00:41:06,220
ஏன் வந்தாய்?

499
00:41:08,960 --> 00:41:11,460
உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.

500
00:41:11,460 --> 00:41:13,120
என்னைக் காப்பாற்றவா?

501
00:41:14,920 --> 00:41:17,690
என்னை எப்படிக் காப்பாற்றப் போகிறாய்?

502
00:41:35,910 --> 00:41:38,330
நீங்கள் மிகவும் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.

503
00:42:00,020 --> 00:42:01,590
பாய் ஜி!

504
00:42:02,500 --> 00:42:04,150
என்னைப் பார்!

505
00:42:04,710 --> 00:42:07,000
கேளுங்கள்! எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் சாப்பிட விரும்புகிறார்

506
00:42:07,000 --> 00:42:09,530
வறுத்த வாத்து, வறுத்த வாத்து, புகைபிடித்த டிரிப், உலர்ந்த தொத்திறைச்சி, குளிர்ந்த பன்றி இறைச்சி நக்கிள், தேன் பன்றி இறைச்சி நக்கிள்,

507
00:42:09,530 --> 00:42:13,550
மூன்று வகையான பிரேஸ் செய்யப்பட்ட பன்றி இறைச்சி, மூன்று வகையான ஸ்டிர் ஃப்ரை பன்றி இறைச்சி மற்றும் நீங்கள் இனி கேட்க விரும்பவில்லை என்றால், இதை தயார் செய்யுங்கள்!

508
00:42:13,550 --> 00:42:18,630
- அதை மீண்டும் சொல்லவா? 
 - வறுத்த வாத்து, வறுத்த வாத்து, புகைபிடித்த டிரிப், உலர்ந்த தொத்திறைச்சி-

509
00:42:18,630 --> 00:42:21,070
சரி சரி! நான் இப்போது அவற்றை தயார் செய்கிறேன்.

510
00:42:23,320 --> 00:42:27,590
சிறிதளவு வெற்றியும், நிறைய தோல்வியும் அடையும் கதாபாத்திரமான பாய் ஜிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும்.

511
00:42:27,590 --> 00:42:29,150
மற்றும் உங்கள் வாய்.

512
00:42:29,150 --> 00:42:31,400
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஹான் ஷுவோ மாளிகையில் இல்லை.

513
00:42:31,400 --> 00:42:33,810
என் வாய் அற்புதம், இல்லையா?

514
00:42:33,810 --> 00:42:35,930
அம்மா இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

515
00:42:35,930 --> 00:42:37,570
அவள் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

516
00:42:37,570 --> 00:42:41,560
யுவான்யுவான் மற்றும் சு மு ஆகியோரும் பூட்டப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் தற்போது நன்றாக உள்ளனர்.

517
00:42:41,560 --> 00:42:43,220
உங்களை இப்படி செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

518
00:42:43,220 --> 00:42:46,110
நீங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கு போல உடை அணிய வேண்டும்.

519
00:42:46,110 --> 00:42:48,100
பெண்களை மகிழ்விக்கும் எண்ணத்தில் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

520
00:42:48,100 --> 00:42:51,160
ஆனால் இப்போது நான் நினைக்கிறேன், நான் விரும்பும் பெண்ணுக்கு என்னால் உதவ முடிந்தால்,

521
00:42:51,160 --> 00:42:52,860
மற்றும் அவளை சிரிக்க வைக்கவும், அது மோசமாக இல்லை.

522
00:42:52,860 --> 00:42:54,490
பெய் ஹெங்.

523
00:42:56,820 --> 00:43:00,000
எனக்கு தெரியும்! இவற்றைச் சொல்ல இப்போது நேரம் இல்லை.

524
00:43:00,000 --> 00:43:02,190
ஹான் ஷுவோ உங்களுக்கு விஷயங்களை மீண்டும் கடினமாக்கினாரா?

525
00:43:02,190 --> 00:43:04,290
இல்லை, ஹான் ஷுவோ என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

526
00:43:04,290 --> 00:43:07,360
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

527
00:43:07,360 --> 00:43:10,670
இது ஒரு நீண்ட கதை மற்றும் நான் அவரை தவறாக செய்தேன்

528
00:43:10,670 --> 00:43:13,360
இந்த நடவடிக்கையை எடுக்க அவரை கட்டாயப்படுத்தியது.

529
00:43:13,360 --> 00:43:16,510
- யங் சிட்டி மாஸ்டர்! 
 - பட்லர்?

530
00:43:20,600 --> 00:43:30,030
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

531
00:43:32,180 --> 00:43:35,450
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

532
00:43:35,450 --> 00:43:38,810
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

533
00:43:38,810 --> 00:43:42,070
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

534
00:43:42,070 --> 00:43:48,170
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

535
00:43:48,170 --> 00:43:52,080
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

536
00:43:52,080 --> 00:43:54,720
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

537
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

538
00:43:57,720 --> 00:44:01,900
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

539
00:44:01,900 --> 00:44:05,250
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

540
00:44:05,250 --> 00:44:08,600
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

541
00:44:08,600 --> 00:44:14,560
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

542
00:44:14,560 --> 00:44:18,440
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

543
00:44:18,440 --> 00:44:21,340
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

544
00:44:21,340 --> 00:44:28,170
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

545
00:44:28,170 --> 00:44:31,700
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

546
00:44:31,700 --> 00:44:35,040
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

547
00:44:35,040 --> 00:44:41,370
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

548
00:44:41,370 --> 00:44:47,420
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

549
00:44:47,420 --> 00:44:56,250
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

550
00:45:07,740 --> 00:45:11,250
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

551
00:45:11,250 --> 00:45:14,630
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

552
00:45:14,630 --> 00:45:20,880
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

553
00:45:20,880 --> 00:45:27,030
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

554
00:45:27,030 --> 00:45:37,540
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்